תרגום וכתוביות אריק קליין
אחוות הזאבים Brotherhood of The Wolf
אדוני, הגיע הזמן, אתה צריך לעזוב. הם יאסרו אותך.
תביא לי נרות, אני אעבוד עד מאוחר הלילה.
אבל, אדוני... - וכוס יין, כרגיל.
לעולם לא הייתה ברירה אל להשתנות...
אבל המהפיכה הפכה לפחד.. ואני עצמי אלקח עימה.
הבטחונות הופכים אנשים לעיוורים ומטורפים.
הם יכולים לקרוע את לבבותיהם לגזרים ולהפוך עצמם לחיות.
בשנת 1764...
החיה הופיעה על אדמתנו והפכה אותה לשלה.
שנה אחת מאוחר יותר היא נהייתה ידועה הרבה מעבר לאזורינו.
ואנשים החלו לחשוב שאף-אחד.. לא יוכל אי-פעם להביס אותה.
כתוצאה מהתקפותיו אזור הגֶּבָאוּדָן שקע עמוק יותר ויותר באפילה.
עצור...
מי אתה?
מה הוא עשה?
- הוא גנב.
והיא?
הבת שלו. מכשפה.
ריפאתי את הסוסים שלהם והם מסרבים לשלם.
אל תקשיב. למילה אין פה שום משמעות.
האם הסוסים החלימו? - כן.
קדימה.
ברוכים הבאים לארצה של החיה. והיזהרו מעקבות זאב.
האביר גריגור דה פרונזאק...
והאיש שנקרא מאני היו ציידים ולא חיילים.
כמפחלץ של המלך..
...לאביר בפאריס היה המוניטין של אדם בעל חשיבה..
..עצמאית ואינטלקטואלית. האדם שהלך אחריו...
כצל שלו היה זר שאף אחד לא הכיר אותו.
כשירד הערב...
...הם הגיעו לטירה של המרקיז אָפְּשֶה...
שהעניק להם מחסה למשך הזמן שמשימתם בגבאודן תימשך.
האנשים שלנו אינם פוחדים מזאב רגיל. החיה הזו שונה.
היא בורחת מגברים כאילו שהיא יודעת שהיא צריכה..
אבל היא לא חסה לא על נשים ולא על ילדים.
ראית אותה? - לא.
אז איך אתה יודע שזו חיה?
אלה ששרדו נתנו את התיאור הזה.
היא הרבה יותר גדולה מזאב והיא אינה מפחדת מכדורים.
אני מבין את הספקנות שלך.
גם אני לא מאמין במפלצות...
..אבל יש לי דוח שהוכן עבורך...
...על הפשעים של החיה.
אתה יכול לשפוט בעצמך.
סבא אמר שנלחמת באנגלים בקנדה...
כן. נסעתי לשם ללמוד על החיות והטבע.
...אבל חזרתי פצוע ובדרגת קפטן.
אירגנתי בית-חולים עבור הקורבנות של החיה.
במנזר ישן.
אישה מלורסייה. היא חזרה ממסיבה
כשהחיה תקפה אותה. הגיעה עזרה. החיה נעלמה...
...אבל היא עיוותה את פניה...
תאמר לי, אביר, מה שלומו של מר בופון?
ומה העניינים בפאריס?
והתמים? כבר קראת על זה?
קצת מאוחר בשביל פילוסופיה. אתה צודק. מה לגבי התיאטרון?
אתה מכיר שחקניות? מה הם מציגים בחורף?
שים את זה שם. אנשים מספרים שהיא שייכת למלוכה.
אני לא בטוח אם זה נכון, אבל יש להם את הקסם שלהם.
ספר לי.
וזה יספק את הסקרנות שלך.
מרקוריוס של צרפת. יש לנו רק את הדואר של אביניון.
אראה לך את חדר השינה.
הוא ישן פה. - בסדר.
לילה טוב, אביר.
זה לא ורסאי, אבל היין טוב.
שמן כמו חזיר...
ז'אק ראה הרבה זאבים. מה שתקף אותו, לא היה זאב.
החוטם היה ארוך יותר והשיניים היו כמו סכינים.
אם זה לא זאב, אז מה זה?
השטן. - אביר.
החיה תקפה אישה בסנט-אלבן.
שם.
אל תדאג אביר, אין פה אף-אחד.
עצור.
מה הם עושים פה? בן זונה.
יום טוב, קפטן.
אדוני המרקיז.
ברכתי לך. אבל היזהר.
יש עקבות בכל מקום.
זה גריגור דה פרונזאק, מגן המלך.
הוא רוצה לראות את הגופה של הנשמה חסרת המזל הזאת.
ברשותך כמובן.
התייחסת לאנשי בחוסר רחמים.
לא ידעתי שהם פעלו בפקודתך.
הם לא.
פעלת נכון ואני מתנצל.
החיילים שלי בנויים למלחמה, לא לציד.
המעיים רוקנו ועכשיו יש בהם רעל.
איזה סוג של גנן אתה?
כאשר החיה תמות, המלך רוצה שהיא תיבדק...
...ולשמור אותה בפאריס. אני צריך לפחלץ אותה אחרי הציד.
עכשיו אני אנסה להכיר אותה.
אלוהים, עם לסתות כאלה החיה צריכה לשקול 250 קילוגרמים.
הפעם אני אתפוס אותה. היא תהיה שלי לפני השלג הראשון.
אם כולם יעזרו, היא לא תוכל להימלט.
האם כבר ראית אותה? - פעם אחת.
ב-13 החודשים האחרונים. יריתי בה ופגעתי בה.
היא התמוטטה אבל קמה על רגליה מיידית.
איבדנו אותה דרומית למוצ'ט.
האם היא נראתה כך?
היה לה איזשהו סוג של קולר שחור עם חודים אתה מבין?
חברים, הרשו לי להכיר לכם את זה שהכין את האיורים.
האביר גריגור דה פרוזאק.
...האיש הגיע מפאריס כדי...
לתפוס את החיה.
נכבדי, הבישופ של מנדה.
נכבדי, הדוכס של מונקאן.
נכבדי, הרוזן של מוראנגייה...
והגב' הרוזנת ובנם ז'אן-פרנסואה...
...שטייל הרבה גם כן...
טוב, אדוני.
תודה לך, אדוני.
אדוני לאפונד, המנהל שלנו..
והכומר של סנט-אלבאן, הנרי סארדיס.
ספר לנו, אדוני...
האם האנשים בפאריס מדברים הרבה על החיה?
אנשים אפילו שרו עליה. - הם צריכים להתפלל.
האם קפטן דוהמל צריך את עזרת האל?
מי יכול להסתדר ללא עזרת האל?
דוהמל מסווה את חייליו כנשים.
כדי לתפוס את החיה. איזו אסטרטגיה. - דוהמל עושה כל מה שהוא יכול.
אני חושב שאתה מוכרח. דוהמל הוא חסר יכולת.
הם הורסים הרבה. אבל החיה עדיין שם.
כמו שהמסים חייבים להיות כדי לשלם לדוהמל...
...אני מעדיף לתת אותם למשרתים שלי.
מה אתה חושב?
אדוני הדוכס אוהב להתלונן רבות, אבל הוא נוצרי טוב.
כאשר הגעת, הם שעממו אותי...
...עם האלוהים הטוב וכל הדיבורים הקדושים ההם.
האפיפיור אפילו שלח מרגל...
...כדי לראות אם לחיה יש איזה קשר עם השטן.
סלחו לי.
מאריאן דה מורגנייה. קשה, מאוד קשה.
כולם אימצו את ראשיהם בקשר אליה.
מי הבא בתור? - מקסים דה פורטס. שחקן.
זה יהיה קל. - היזהר. היא מורגנייה...
'גב... - שלום, אדוני, דיברנו על...
האם אתה מקסים דה פורטס?
איזו הנאה. שחקנים טובים הם נדירים.
המרקיז דיבר עליך. - המרקיז?
הוא רוצה שיכתב תיעוד על המשפחה שלו.
הוא חושב עליך. - באמת?
הוא במצב רוח טוב. זה עכשיו או לעולם לא.
אבל התנהג כאילו אינך יודע ותן לו להתחיל לדבר על זה.
גברת, סלחי לי...
אתה לא מתבייש? - אלוהים. לא.
אז, אדון רָפָּד.. האם האזור שלנו מוצא חן בעיניך?
עד עכשיו ראיתי רק דברים יפים. או לפחות אחד מהם.
האם אנשים מדברים על נערות בצורה הזאת בחצר המלכות?
לא...משהו כזה אתה צריך לשמור עבור האיכרים התמימים.
הייתי הולך לחצר המלכות אם היו שם נשים כמוך.
האוכל מוגש, האביר. בואו נאכל.
אני אבוא אחריך.
אנחנו היינו כבר בסנט-לורן 12 יום כשמצאנו ברשת שלנו...
...את החיה הכי מוזרה שאי-פעם ראיתי.
האינדיאנים סיפרו לי על הדג הקדוש...
אבל הייתי משוכנע שזו הייתה אגדה.
ראיתי דג בגודל ובמראה של של טְרוּטָה.
...אבל הגוף שלו היה מכוסה לגמרי בעור שעיר שחור כמו רעל.
טרוטה שעירה? אתה מתלוצץ. - לא, אדוני.
סאלמו טרוטה דרמופילה, מקנדה.
זה באמת מוזר. - רך כמו פרווה.
הטבע הוא מוזר.
המים יהיו קרים...
זה מוכיח שהבלתי אפשרי הוא לפעמים אפשרי.
עם הגילוי הזה זכית לכבוד רב.
אני בספק אם זה מגיע לו.
אבל אני מודה, אביר, יש לך כישרון כשחקן.
אם היו לי שתי ידיים, הייתי מוחה כפיים.
ז'אן-פרנסואה. בבקשה סלח לו, אדוני.
הבן שלך צודק, אדון ארל, החיה הזו לא קיימת.
המפחלץ שלי בחצר המלך הוא מאוד מיומן.
אז אתה אומר שהחיה לא קיימת...
...ושאנחנו מטומטמים?
אני רק אומר...
שאנשים השתמשו בדרקונים ובסנאים רק בספרים ובשירים.
שקרים הם לפעמים נכונים אם הם מסופרים נכון.
הזהר, אדוני. אנחנו עלולים לא להבין יותר כרגע.
דרך אגב, האם אתה פילוסוף?
או גרוע מכך...שחקן?
אני חושב שהאביר הוא בעיקר פאריזאי.
מספיק לדבר על החיה.
אולי נפתור חידות?
הרגע חיברתי שיר. אם הגב' הרוזנת תרשה...
- אם הוא לא בלתי-מוסרי. - בלתי-מוסרי? לא, לא.
הוא מאוד צנוע ושלו.
לא לקח לי הרבה זמן לחבר אותו. פשוט קפץ לתוך ראשי.
"הוא נקרא "הזאב.
לא שמתי לב לזה".
מבלי לחשוב על רוע, אני מסתכל עליך
מבטך הסודי מכה בי.
"הזאב, הזאב, הזאב.
האם אראה אותך שוב בקרוב?
יש לך עוד חיות מיסטיות? יש לך דיעה שאין עליה עוררין לגבי.
הרשי לי לשנות זאת. - תנסה.
האם את הולכת למקום הטבח של דוהמל? - כן.
אני אוסרת עליך. זה מאוד מסוכן.
צייתנות היא המעלה הראשונה של נשים צעירות.
האיש הצעיר ההוא צודק.
זה היה באותו היום שבו התרחש הטבח הגדול ביותר שאי פעם היה בגבאודן.
המלך הבטיח 6000 פאונד לאיש שיהרוג את החיה.
אלפי איכרים וחיילים הצטרפו לציידים.
במשך כמה שעות שכחנו שאנו צדים את החיה.
כל אחד קיבל מפה ומקום להתכנסות. אנחנו התחלנו ב-7.
המשך. לאנשים שלי יש דברים אחרים לעשות.
הנדיבות שלך משתווה לאומץ שלך ו...
מספיק. אני מקווה לטובתך שנתפוס אותה הפעם.
זה בטוח, אדוני הדוכס.
איזה סוג של מחבט זה?
כלי-נשק יפה, לא?
נפח נשקים במנדה הכין זאת עבורי.
אתה מבין שרציתי שזה יוכן בהתאמה.
תראה...
אפילו בפאריס אתה לא יכול למצוא כדורים כאלה. אני מעצב אותם בעצמי.
כסף? אתה מפחד מאנשי-זאב?
לא, אבל אני רוצה להטביע חותם.
אני צייד. זוהי תשוקה שעלתה לי המון.
מה קרה לך?
למדתי שטורפים מסויימים דורשים יותר מכדור.
יש יותר בריפוי של נמק מאשר תפילה.
האם דוב פצע אותך? - אריה.
שנתיים בצי גרמו לי לטייל הרבה.
אתה לא מכיר את אפריקה, פרונזאק.
רבותי...בתי אשמה.
אני אביא אותה לכאן. אעניש אותה בהתאם.
מכשפה.
הבת של השטן.
הסתכל עליה, שד.
היא חולה, היא לא אחוזת דיבוק.
היא לא אחוזת דיבוק.
הרוע. סימנו של השטן.
מכושפת.
תוודא שהיא לא תבלע את לשונה. היא תיחנק.
היא לא אחוזת דיבוק.
- אני יודע.
מפחלץ, פילוסוף... ואפילו מרפא.
ברכותיי.
היא לא באה.
מרקיז.
והאנשים?
מאמינים באמונות טפלות. שום דבר לא שונה מהמקום הזה.
האינדיאנים אוכלים את הלב של הטרף שלהם, בגלל כוחו.
האם בגלל זה הם פראים?
באפריקה הם אוכלים את הלב של האויבים שלהם.
אדוני הדוכס, ז'אן-פרנסואה, העבירו את אנשיכם מזרחה.
הנה אתה. אמך תהיה מודאגת.
אם הייתי מקשיבה לה, לא הייתי במנזר.
אני יודעת שאינך מאמין לי, אתה אדם בעל מחשבות עצמאיות.
לא כאשר מישהו מאוהב. - האם אתה מאוהב?
זה מגוחך. אנחנו בקושי מכירים אחד את השניה.
את חושבת שמדובר בך?
מאריאן.
היא חייבת ללמוד לרכב כמו אישה.
אימון אף פעם לא הזיק.
אבי אף פעם לא רואה שום רוע. בני רואה רוע בכל דבר.
אנשים מתו פה.
איך אתה יודע זאת?
אני שומע את הצרחות שלהם. - מאני, תפסיק עם זה.
הוא צודק. היה פה מחנה צבאי.
כשהוא הוצת, 25 אפיקורסים מתו.
הוא מדיום?
זה לא נחוץ.
התבוננות מספיקה.
כשהייתי קטנה, נהגתי לבוא לשחק פה עם אחי.
לא פחדת?
הוא יגן עלי מפני הרוחות.
אתה לא אוהב את הציד? - האם זה פשע כאן?
עפ"י מנהג אינדיאני, אתה גונב נשמה של מישהו שאתה מצייר אותו.
האם הנשמה שלי מעניינת אותך?
למה ברגל? אתה רוצה להפוך לבעל-מום.
זו אשמתי. - לא ביקשתי דבר ממך.
מה זה היה? - רק זאב.
ואם זו הייתה החיה? - אני לא חושב שזו החיה, מאריאן.
תודה.
אני מקווה שהחיה היא אחד מהזאבים.
הם לא יאכלו אף-אחד.
איזה אדם מיוחד.
איפה מצאת אותו? - בקנדה.
זה...איך קוראים לזה? אָכָּדִי?
אינדיאני. אירוקי, מהשבט של המוהוק.
אינדיאני? אמיתי? הוא לא נראה כמו אינדיאני.
תוודא שאתה תהיה בסנט-אלבן הלילה.
אנחנו נשעשע את עצמנו עם המשרת שלך.
הוא לא המשרת שלי.
מהו אם כן, מקולל? - אחי.
איך אתה יכול לערבב את הדם שלך עם דם של פרא?
מי שחולק איתי את הסבל שלי, אינו פרא.
בזכות מאני הצלחתי להימלט מהאנגלים.
חשבתי שאותן חיות היו קניבלים.
כפי שאתה יכול לראות, אדון מנהל, מאני אינו חיה.
האם תוכל להתרבות עם אישה מהגזע שלנו?
כל הנשים שוות ברגע שהנרות כבים.
כן, הן חסרות שכל.
האינדיאניות שכבו עם גברים לבנים וילדו ילדים. אנחנו שווים.
זה נאמר ברוגז. זה די דומה לגברים שחורים...
מה אתה חושב על זה, סארדיס?
אחיך לדם חייב להיות ילד של אלוהים.
הטבלת אותו? - הוא לא ביקש ממני.
טוב. אתה עומד בזמנים. למאני יש את האמונה שלו.
הוא היה סוג של כהן-דת בשבט שלו.
לאינדיאנים יש כוהני-דת? הם אבודים.
מה האמונה שלהם?
לכל אדם יש ידידות עם החיות. עמוד טוטם
נחמד, אבל אני לא מבין.
אכפת לך?
אל תפחד. זה לא יכאב.
אתה...
ראם...זה סוג של אייל.
כן, אייל. מה את חושבת?
האם אני אייל עפ"י הקרניים או עפ"י משהו אחר?
והאייל שלי תומאס? מה הטוטם...
...שלו? - תולעת.
תולעת-ספרים.
נחש? - נחש?
אצל האינדיאנים, הנחשים הם סמל לחוכמה.
נחש חכם.
ואתה, אדוני המנהל?
חזיר.
סלק את הקמטים האלה.
אצל הברברים האלה החזירים יכולים לייצג אצילות.
מי הבא בתור? סארדיס? - לא. לא.
ואני?
מי אני? חצי אריה, חצי נשר.
הפוך אותי ללטאה, כך שזרועי תצמח מחדש.
ז'אן-פרנסואה. מספיק.
מה קרה? אני מגזים?
הנח לי, הנח לי.
גבירתי, אם תואילי?
סלח לי, אבל התכסיסים שלך משעממים אותי.
אני בוחרת לפרוש, לפני שאתה תתחיל לרקוד על כדור.
ערב טוב.
זה ירגיע אותך.
זו לא פאריס, אבל זה הטוב ביותר שמנדה מציעה.
וטוב יותר לישון פה מאשר בפונדק.
הן כולן בשבילכם, רבותי. ויש לנו חדשות...
מרקיז יקר שלי, בוא.
אני יקרה, גריגורי דה פרונזאק.
האם אנחנו מכירים? מפה גבאודן נראית קטנה.
איטלקיה? כן.
רק עוברת בארץ יפה זו.
יש לי כסף.
זה לא הנושא היחיד.
ו...
מי עשה זאת?
חץ אירוקאי.
הלב שלך לא היה רחוק...
אולי אני... אדם בר-מזל.
וזה?
דוב.
והוא לא אהב אותי.
עוד לא ראית כלום.
יש לי עבודה מסוכנת.
לא לכל האנשים יש נימוסים כמו שלך.
זוהי מזכרת ממני.
זוהי שערוריה בביתי.
ואלנטין. מה זה? אני לא שוכבת עם מכשפים.
מה כוונתך? יש לו נחשים על גופו.
המוניטין שלנו בסיכון.
זה שום דבר, הוא אינדיאני. לא מכשף.
אני לא רוצה אינדיאנים. - אתן הזונות קשות מאוד.
נו, בנות? מי הולכת עם אדום-העור?
אני אכפיל את המחיר?
אני אוהבת את הרישומים שלו... - ובכן, הכל יהיה בסדר...
אתה מכשף?
אתה מתכוון לצייר אותי?
אם את לא הגונה.
מספר שבועות חלפו...
...והחיילים לא הצליחו למצוא את החיה.
זה היה החורף השלישי תחת האל...
...ואנחנו ידענו שהשלג והקור...
...בדיוק כמו הנשקים שלנו, לא יגרמו לה לעצור.
חשוב על איומי האל שהוכרזו דרך פיו של משה...
אני אבוא אליך כמו דובה" שאיבדה את גוריה
אני אקרע את ילדיך כמו אריה...
ואשלח את החיה אשר תכלה אותך...
ואת הבקר שלך, ותהפוך...
"את דרכיך למדבר.
עד מתי תישאר כועס, אדוני האל?
נר אחד לכל קורבן.
אתה באמת חושב שאנחנו חיים בזמן רציונאלי?
רחמים.
אני מבקש מחילה.
רחמים.
ברך אותי.
מה קרה, בני?
אלוהים העניש אותי. ילדי נעלמו.
אני מקולל. כולנו מקוללים.
קבץ את אנשיך, אנחנו עוזבים מייד.
הזהר את מאני, אני אראה אותך בדרך.
ערב טוב, חבר של הזאבים.
יש לי משהו בשבילך.
הייתי רוצה לדבר איתך, מאריאן. ביחידות.
בתוך 10 ימים אימי ואבי שניהם ילכו.
עשרה ימים?
אינני חופשיה כמוך.
הבא לי את הלפיד.
הבא את הלפיד.
הסופה מתחילה והם עייפים.
כדאי שנלך הביתה.
לא. בואו נמצא את הילדה.
מצאתי את הילדה.
קפטן, אותן מלכודות שהתקנת תופסות יותר איכרים מאשר זאבים.
האנשים שלך מונהגים ע"י שימוש לא ראוי בסמכות.
ומאז המרדף שלך הזאב הרג כבר 12 פעמים.
אני לא מבין. הוא לא היה צריך להימלט.
מה? - הוא לא היה אמור להימלט.
ואתה, אביר, האם אתה יודע איזה סוג של זאב זה?
רבותי...
הודאות היחידה שיש לי, היא שזה אינו זאב.
זאב אינו תוקף אנשים. עקבתי אחריהם בקנדה.
אולי שם הזאבים הם שונים. זאב פראי יתקוף כל אחד.
אם הוא נהיה אחוז תזזית, הוא ימות בתוך שבועיים.
ועדיין הוא מתרוצץ פה בסביבה כבר שנתיים.
דרך אגב, ראיתי פצעים שזאב לא היה יכול לגרום להם.
ומצאתי, בגופה של קורבן, חתיכת ברזל.
ו..? - ו..?
לשום חיה אין שיני ברזל.
אז החיה היא לא בעל-חיים אם כן? ובכן, איך נלכוד אותה?
בזמן שאנחנו מדברים, היא הורגת אנשים.
אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב לפרונזאק.
אז, אביר, אתה חושב שהחיה אינה בעל-חיים רגיל.
אני שמח שאתה מודה שהיא משהו יוצא-דופן.
אני לא מודה בכלום אדוני. יש לי רק את הספקות שלי.
אביר, יש לך עוד משהו לומר?
לא רבותיי.
רבותיי, קיבלתי את זה מפאריס.
קפטן דוהמל, הוד-מלכותו קיבל מידע על שגיאותיך..
ואני נתבקשתי להוריד אותך ..מהטיפול במקרה.
אתה ואנשיך צריכים לעזוב מיידית לכוון הגדוד שלך בלאנגונה.
אדון ביוטרנה כבר בדרכו ללאנגונה.
הוד מלכותו הורה להרוג את הזאב.
והוא האחד והיחיד שמותר.. לו לצוד במחוז.
רבותיי.
סלחת לי?
אני רוצה לדעת מה הטוטם שלי? אמרתי זאת נכון?
הייתי אומר...
...בתולת ים.
אתה אף-פעם לא רציני. אני אשאל את האיש אדום-העור שלך.
והחיה? ראית אותה?
לא. - אתה לא רוצה לדבר עליה?
אני רק יכול להעלות השערות מגוכחות.
כשאני אומר שהחיה עשויה מבשר וברזל...
...כך שהיא יכולה לחשוב ולהיעלם כשהיא רוצה בכך.
מה את חושבת? - שהאוויר שלנו יגרום לך לדבר שטויות.
אנשים יגידו שהיא מתחבאת בשבילי.
אתה לא נמצא פה הרבה זמן וכבר אתה רוצה לסיים.
אתה חשבת שהחיה תיכנע כל-כך בקלות?
אולי היא מפחדת ממך. - האם אני כל-כך מפחיד?
אתה נהנה הרבה יותר מנצחון קשה.
ז'אן-פרנסואה אמר שאתה רוצה לסוע לאפריקה.
זהו חלומו של מפחלץ שנמאס לו מהחורף.
ואת? את לא רוצה לגלות אזורים אחרים?
לנשים יש יותר חובות מאשר תשוקות.
האם אתה רואה את סארדיס על החומות?
האם הוא שם עין עליך? - לא.
הוא משגיח עליי.
לבד איתך בפארק. מי יודע מה יקרה.
בוא, הכומר יתקרר.
ערב טוב, אביר.
אתה מאוהב. - אני לא יודע.
אני יודעת.
הקלפים?
אני לא זקוקה להם עבורך.
בוא נשתה.
לחיי גברת מוראנגיה.
מדוע?
אחיה היה שם גם כן באותו הלילה.
שכבת איתו?
איתו? אסור לגעת בו.
הוא מסתכל, הוא שותה...
...וכשהוא שיכור, הוא מדבר בשנתו. כמו כל הגברים.
האם אני מדבר בשנתי?
מה אמרתי אם כן?
אתה יודע איך נשות פלורנטין מחזיקות את הגברים שלהן בבית?
הן נותנות לבעליהן בכל בוקר רעל שמשפיע לאט.
...ובכל לילה הן נותנות תרופת נגד.
לגברים שישנים במקום אחר יהיה לילה קשה בגלל זה.
אישה כמוך לא צריכה את זה.
ודרך אגב, אנחנו לא נשואים.
פנו מקום לאנטואן דה ביוטרנה..
שליח של הוד-מלכותו, שישחרר.. את האזור...
...מהחיה.
אדוני, אני גרגורי דה פרונזאק. - הו אני זוכר. המשרת של הבופון.
המפחלץ והצייד.
הוא ישן אצל המנהל. יש לנו פגישה ב-2 בדיוק.
הוד-מלכותו ביקש ממני לשאול את דעתך לגבי הדוח שלך.
אגדות מורכבות...
אני חושב שהחיה היא זאב.
מחר אני אצא כדי לחקור.
אני לא רוצה שאתה תצטרף אליי.
למה לא?
המלך רוצה שאני אעשה זאת...
...ורק אני.
אני לא צריך שאתה תשלים את זה.
אתה תמצא מכתב חתום ע"י הבופון על השולחן...
...ומלכנו האהוב.
אני נחות ממנו. אבל האמן לי, זה לא...
קראתי את הדוח שלך. אל תבזבז יותר אנרגיה על החיה.
אני אדאג לכך.
אתה יכול ללכת.
בואי, בואי, בואי.
בואי.
אישה מלורסייר. היא חזרה ממסיבה.
איבדנו אותה דרומית למוצ'ט. היא פשוט נעלמה.
אביר, החיה תקפה אישה בסנט-אלבן.
אלוהים העניש אותי, ילדיי אינם.
לא יותר מאשר אתה מאמין במפלצות.
החוטם שלו היה ארוך יותר והשיניים כמו סכינים.
הוודאות היחידה היא שזה לא זאב.
זה לא בעל-חיים? - זאב אחוז-תזזית יתקוף כל-אחד.
איך נלכוד אותה?
לאף חיה אין שיני ברזל.
אביר, אתה חייב לבוא מייד.
ראיתי אותו.
הוא שפך רעל ואמר מילים שטניות.
אלוהים יודע כמה זמן זה כבר נמשך.
עזוב אותו במנוחה.
זוהי תרופה אינדיאנית.
רק התפילות שלנו יכולות להציל אותה.
אבל...היא לא הייתה...
נס.
ספרי לי. מה קרה לאחיך?
היה אדם עם החיה. - היא לא יודעת מה היא מדברת.
כן, אדוני. החיה מתה.
עשרה כדורים. היא לא שרדה.
הבאנו את מה שדרוש. התחילו מיד.
זו לא החיה. - התחל. מר ביוטרן מגיע.
מגוחך. זו לא החיה. - כמו שאמרתי, מר ביוטרן מגיע.
אני לא אוהב את דרך העבודה שלך. - בוקר טוב אביר. עזוב אותנו.
פרונזאק? אתה לא אוהב את החיה שלי?
מה הולך פה? אתה יודע שזו לא החיה.
הלסתות שלה הן פי 2 יותר גדולות מאלה. - יש לך כל מה שצריך כדי לתקן זאת.
אני חייב להביא את החיה לפאריס, ויש לי את הזאב הזה.
אתה חייב להכין חיה עבורי.
אתה רוצה שהמלך יאמין ש... - לא, פרונזאק.
אני ממלא את רצונו.
גם אתה צריך. זה יהיה נבון מבחינתך. - אתה מאיים עליי, אדוני?
בגילי? אתה יודע מי אני.
...ואתה יותר מדי נבון מכדי להיות מאוים.
אם אתה תעשה את עבודתך, המלך יהיה אסיר תודה.
אם אתה לא תעשה את עבודתך הוא יהיה מאוד מאוכזב.
יש לך כל מה שאתה צריך? אני סומך עליך. נתראה בקרוב.